Kwa hivyo hii ndiyo tiba ambayo Khwaja Sera amempa Jodha?
Mtu mwenye hekima au hata malaika walikuja kuniambia
kuwa Jalal amempenda Jodha,
bado sitaamini.
Wewe waziri, unacheka?
Ni kwa sababu ya bahati mbaya ya Ruqaiya?
Hapana, Resham.
Sicheki kutokana na bahati mbaya ya Ruqaiya.
Nacheka kutokana na bahati mbaya ya Jodha.
Njoo, Adham.
Mama, ungali macho?
Nimesikia kuna kitu kimemfanyikia Jodha?
Hakijafanyika, Adham. Karibu kinafanyika.
-Nini? -Atakipoteza ninachotaka apoteze.
Ni nini hiyo mama?
Mvuto wa Jalal kwa Jodha.
Huelewi, sivyo?
Usijali, nitaeleza Adham.
Adham,
mtoto hutamani sana kupata mwanaserere hadi pale atakapoipata.
Baada ya kupata hiyo mwanaserere,
hucheza nayo kwa muda.
Kisha anapoteza mvuto wake kwa hiyo mwanaserere.
Baada ya hapo, mwanaserere inaendelea kuwa hapo tu kwenye koma chumbani.
Mama, sikuelewa chochote.
Jalal alikuwa na mvuto kwa Jodha, mpaka alipoweza kufanya mapenzi naye.
Sasa akimpata, mvuto wake kwake utaisha.
Waza kulihusu. Jodha bado alikuwa spesheli tulipokuwa Amer.
Amegeuka kuwa mtu wa kawaida Agra.
Adham. Usifikirie sana!
Acha kinachofaa kutokea, kitokee.
Hii ni nzuri sana.
Sasa, tunaweza kundoa hofu inayosababishwa na Jodha.
Ndiyo sababu nataka uende ulale kwa amani.
Sawa, mama.
Ukisema hivyo.
Naenda.
Dawa haitafanya kazi tena.
Kuna njia moja tu ya kuokoa maisha ya Jodha.
Anafaa arejeshe fahamu.
Ili kufanya hivyo, damu yake inapaswa kupashwa joto.
Ni wewe tu unayeweza kumsaidia, kama mumewe.
Nilifika hapa vipi?
Ni nani mwingine kando na mimi anayeweza kuthubutu kukuleta hapa?
Usiniguse.
Mpe dawa.
Moti, niambie ukweli.
Natumai hakuna chochote kibaya kilinifanyikia usiku wa jana.
Sasa unataka mimi nikwambie kilichotokea
kati yako na mfalme usiku wa jana?
Sawa nitakwambia kilichotokea.
Nitakwambia, malkia Jodha.
Ulipata kuwa mkewe Jalal kwa uhalisi usiku wa jana.
Nina furaha sana.
Kubali zawadi ndogo kutoka kwangu kuashiria furaha yangu.
Niruhusu.
Jodha, nina furaha sana.
Angalau sasa Jalal ataonyesha mvuto kidogo kwako.
Lazima upumzike. Unahitaji kupumzika.
Kwaheri.
Mfalme, shukrani kwa Mungu kwa anga safi.
Dhoruba limepita.
Njia ni angavu.
Tupe amri. Ungependa tuondoke lini?
Mfalme.
Jodha, wewe ni mgonjwa.
Hungetoka nje namna hii.
Tafadhali njoo ndani na mimi.
Niambie, malkia Jodha.
Huwezi kujua uchungu ambao nimepitia.
Mfalme, niambie.
Usiku wa jana, uli...
Jodha, chukulia kama wakati wa hitaji kuu
au wakati wa kutojiweza, lakini ilibidi nifanye.
Hakukuwa na haja ya kufanya jambo kama hilo
au hali ya kutojiweza ambayo ingepelekea mfalme kuvunja ahadi yake.
Ni kipi kingetokea?
Ningekufa. Ungeniacha nife
lakini mbona ulivunja ahadi yako?
Imetosha, malkia Jodha.
Huhitaji kunieleza kile ambacho mfalme na mume anapaswa kufanya.
Lilikuwa jukumu langu kuokoa maisha yako,
na nilitekeleza hilo.
Kutii ahadi ni jukumu la mfalme vile vile.
Niambie tu mara moja kuwa hukufanya jambo kama hilo.
Mfalme, singeomboleza kifo changu,
lakini sitamani kustahimili jambo
ambalo sikuwa nimekuruhusu kufanya.
Jodha, mimi ni mfalme.
Naweza kufanya chochote bila idhini ya yeyote.
Nilifanya kilichokuwa muhimu.
Nilifanya nilichohisi kufanya.
Ikihitajika, nitafanya tena.
Hakuna anayeweza kunizuia.
Msafara wa Mughal ulikuwa unaendelea na safari kuelekea Agra.
Mawazo yalikuwa yamejaa kwenye akili ya Jodha.
Jodha hakukumbuka chochote kuhusu usiku uliopita.
Alitamani kukumbuka,
kuwa mfalme hakumfanyia chochote.
Lakini kilichokuwa kimetokea hakingebadilishwa,
na Jodha wala fikra zake.
Mjumbe aliyekuwa ametoka Agra,
na ujumbe wa Jalal alipotea njia.
Hangekutana na msafara wa ufalme wa Mughal.
Umuhimu wa ujumbe wa
Jalal uliokuwa umetoka Agra ulikuwa upi?
Jalal atapata kujua hili tu akifika Agra.
Salaam aleikum, mabwana.
Waleikum salaam.
Mfalme akija, hukaribishwa na wala sio kuzuiliwa.
Kwa kuwaona nyote hapa, naweza kukisia
lazima tatizo ni kubwa sana.
Tatizo ni kubwa na halali pia.
Mahakama yote na umma,
wanatarajia mfalme aheshimu
dini na watu wake.
Ulichofanya Amer kilidhihaki dini yetu.
Ulienda hekaluni na malkia Jodha.
Ulikosa heshima kwa dini yetu kwa kuinamia sanamu.
Uliomba kwa mbinu yao.
Hilo ni kinyume cha dini yetu.
Ukweli, mfalme ni mkuu kwenye ufalme,
lakini dini ni kuu kumliko.
Mfalme anapaswa kuheshimu dini,
na anapaswa kutenda kulingana na masharti yake.
Mfalme huitwa Zille Ilahi jina linalomaanisha
kivuli cha Mungu.
Mfalme mwenyewe akifanya jambo
linalomkasirisha Mungu au dini yetu,
basi mfalme hana haki ya kuketi kwenye kiti cha enzi.
Mungu wangu, walijuaje Jalal alienda hekaluni?
Nina majibu kwa maswali yenu yote, lakini nina...
Subiri Jalal, naomba nizungumze nao.
Mabwana na makasisi, historia inaeleza kuwa
tangu msingi wa ufalme wa Mughal
ulipowekwa India,
hadi leo hii, kutoka kwa mfalme wa awali Barbara,
hadi kwa mume wangu na hata Jalal,
wamefanya mambo kulingana na sheria za dini.
Uko sahihi malkia mkuu.
Hadi leo hii, haja ya sisi kusimama mbele yake haikuwepo.
Lakini wakati huu amefanya kosa,
ambalo haliwezi kupuuzwa.
Sio sisi tu, ufalme wote umemkasirikia.
Tunapaswa kumjibu Mungu na watu.
Basi kama mfalme anafaa kufika kwa kiti cha enzi,
lazima sisi tuwe tumekufa.
Naam, ilimradi tuko hai, Jalaluddin Mohammed
hawezi kuketi kwenye kiti cha enzi cha ufalme wa Mughal.
Samahani.
Mbona mfalme asikae kwenye kiti cha enzi?
Ningependa kuuliza,
ni nani atamzuia mfalme kuketi kwenye kiti cha enzi?
Bi. Maham Anga, huna haki yoyote
kuingilia kati kwenye hili suala.
Nina haki. Nina kila haki.
Nafuata dini hiyo hiyo mnayofuata.
Kwa hivyo, nina haki ya kutoa maoni yangu.
Nyinyi ni wasomi, wakuu, makasisi,
nyinyi ni wanaume wenye heshima.
Mnafaa kumuonyesha mfalme na raia wake mwelekeo,
na wala sio kumzuia!
Kazi yenu ni kufuata kanuni na wala sio kuasi.
Kumsimamisha mfalme njiani hivi ina maana
hamumuoni kuwa mkuu wenu.
Kama kuna mkinzano wa mawazo,
kuna njia ya kusuluhisha. Uasi hautasaidia.
Nafasi yenu ni kuu sana.
Nyote mnaamini kuwa mfalme ndiye Zille Illahi...
jina linalomaanisha kivuli cha Mungu.
Basi niambieni, je, mfalme amewahi
kuasi desturi za Mungu?
Kulingana na ufahamu wangu, mfalme anampenda Mungu sana na hata dini yake.
Mfalme ndiye kivuli cha Mungu.
Yeye sio Mungu, ni binadamu.
Binadamu hukosa,
kuna uwezekano kuwa mnafikiria kuwa mfalme amekosa.
Ni jukumu lenu kumshauri na kumrekebisha
badala ya kuwa wasumbufu na kumwadhibu.
Kwa kuwa wasumbufu, kuasi na kumwadhibu,
mnamfanya mfalme na raia kuwaepuka.
Mabwana, sina shaka kuhusu hili.
Nadhani huenda mkasahau jambo moja.
Lakini naomba niwakumbushe kuwa tunaishi kwa sababu ya mfalme.
Ufalme wa Mughal hautegemei dini India,
ni kwa sababu ya mfalme, bendera ya kiislamu,
imeinuliwa kote nchini.
Naomba msamaha kwenu kwa mimi kama mwanamke kubishana nanyi.
Mungu anafaa anisamehe kwa hili.
Lakini kama waziri wa ufalme wa Mughal,
nisipozungumza leo hii,
basi Mungu hatanipa nafasi hata jehanamu.
Mabwana, nyinyi ni wasomi wa dini.
Nyinyi ni makasisi na hamna haki yoyote
kumzuia mfalme.
Kila njia huelekeza kutoka kwenye dini Shamshuddin.
Lile ambalo Maham Anga alisema lilikuwa sahihi.
Jukumu la mfalme ni kuwalinda watu wake.
Leo hii, watu wote wanatuunga mkono.
Anafaa kujibu maswali ya watu.
Vinginevyo hawezi kwenda kwenye kiti cha enzi.
Mungu wangu, sijui kile ambacho kitatokea.
Sijui iwapo Jalal alipata ujumbe wangu au la.
Makasisi watafanya nini?
Sijui la kufanya.
Hoshiyar, kuna taarifa gani?
Mfalme amefika.
Nadhani hakupata ujumbe.
Malkia, kuna fujo kwenye lango kuu la ufalme.
Mungu wangu, sijui kitakachotendeka.
Njoo nami.
Sawa.
Nitawajibu.
Uislamu halisi na majukumu yake
nilijifunza kwenu.
Ningali namwamini Mungu.
Huwa naomba mara tano kwa siku.
Huwa natoa michango. Kila neno la Kurani,
lilinifunza.
Kama mfalme, siku zote huwa nafanya uamuzi kulingana na sheria za dini.
Niambieni, sikutekeleza majukumu yangu?
Ulisahau dini ulipokuwa unatekeleza majukumu yako.
Haturuhusiwi kuelekeza maombi yetu kwa sanamu.
Ni dhambi kufuata dini zingine.
Umetenda hiyo dhambi.
Lilikuwa kosa kwenda hekaluni.
Kuinamishia sanamu kichwa chako ilikuwa dhambi.
Kwa hivyo hilo ndilo tatizo.
Ningependa kuuliza maswali sasa.
Kulingana na nilivyoambiwa, nakumbuka vizuri kuwa
mahali nipozaliwa, mahali sala zilifanywa
kwa sherehe yangu ya kwanza ya siku ya kuzaliwa.
Kasisi, unakumbuka ni wewe uliyeniombea?
Ndiyo, nakumbuka.
Nilikuombea na kufanya mila.
-Ilikuwa wapi? -Ilikuwa Umerkot.
Unakumba mahali ulifanya maombi ya sherehe ya kwanza ya siku yangu ya kuzaliwa?
-Hekaluni. -Nimewahi kwenda hekaluni.
Alikuwa amekuja kuniombea, lilikuwa hekalu la mfalme wa kihindi.
Iwapo ni dhambi, basi ilianza na wewe.
Ni wewe ulikuja hekaluni
na kuniombea.
Makasisi, dini haizingatii ufalme,
dini hukubaliwa kutoka moyoni.
Mungu huyo huyo yumo moyoni mwangu hadi leo hii.
Mapenzi yangu kwa Mungali moyoni mwangu.
Tofauti tu ni kuwa umekosea,
na huwezi hayo mapenzi.
Mkiniruhusu, je, naweza kuingia ndani?
Nia yako ni nzuri, lakini umefanya kosa.
Unapaswa kufanya jambo moja ili kurekebisha hilo.
Ulifanya hili kwa sababu ya malkia Jodha.
Hungemfuata asingeenda huko.
Kwa hivyo ili kurekebisha hii dhambi, itabidi...
kumbadilisha malkia Jodha kuwa mwisilamu.
Hiyo ndiyo njia pekee.
Samahani, lakini uamuzi wa kidini
hufanywa baada ya kufikiria kwa kina.
Hii sio sehemu nzuri kwa hiki kitendo kizuri,
na wala sio wakati mwafaka.
Naomba mtupe usiku mmoja.
Shangazi yuko sahihi.
Tutatatua hili kesho kwenye mahakama spesheli.
Nataka nyote mwepo.
Adham, mbona unaonekana mwenye wasiwasi?
Mama, umefanya kosa.
Hii ndiyo ilikuwa fursa sahihi.
Makasisi na wasomi wote walikuwa wanampinga Jalal.
Mama, kiti cha enzi cha Jalal kingechukuliwa.
Mama, maazimio yangu yangetimia.
Hukuniunga mkono.
Ulimuunga Jalal mkono. Kwa nini?
Hutaki niwe mfalme.
Adham, nataka sana uwe mfalme.
Mungu anajua ninavyompenda mwanangu,
lakini sina shaka na mapenzi yangu kwa Jalal.
Ni ndoto yangu kuwa urithi kiti cha enzi,
cha huu ufalme wa Mughal.
Lakini ili hii ndoto itimie,
singependa kumwondoa Jalal uongozini.
Huenda ukasahau, lakini kamwe sitasahau kuwa
tuko tulivyo leo hii kwa sababu ya Jalal.
Wewe ni amiri jeshi mkuu na mimi ni waziri
kwa sababu tu ya Jalal.
Vinginevyo tuna hadhi ya kuwa wajakazi.
Adham, kuna hakikisho gani kuwa makasisi
wangekutawaza baada ya kuondoka kwa Jalal?
Hapana Adham, unaendelea kuota kuwa mfalme.
Ingewezekana kuwa mfalme kwa kuota,
basi taifa lote lingekuwa na wafalme.
Ukitaka kuwa mfalme basi fanya jambo
ambalo mfalme hufanya.
Fanya jambo ambalo hata mamako
atahisi kuwa mwanawe ana thamani ya kutawala kumliko Jalal.
Ukweli ni kuwa wewe ni mtu wa hasira sana na utaangamia!
Huna thamani yoyote!
Mama!
Nina furaha ulijizuia wewe na mkono wako.
Nadhani umesahau kuwa mimi ni mamako.
Lakini kumbuka jambo moja, kuwa Jalal huwa hasahau
au kamwe hatasahau kuwa mimi ni shangazi yake.
Huwa ananiita shangazi,
lakini mimi ni mamako wewe.
Nisikilize kwa makini.
Kando na kuwa mamako, mimi ni waziri wa ufalme wa Mughal.
Adham, wakati unaofuata ukijaribu kunifanyia kitu kama hicho,
na Jalal akijua hili,
basi sitaweza kukuokoa kutokana na hasira yake.
Je, nimekufunza kufanya hivi?
Utampiga mamako?
Umekosa aibu na kuwa mfidhuli!
Itakuwa bora uondoke hapa.
Toka hapa.
Mfalme, uliniita.
Kwa mara ya kwanza leo,
walijaribu kunizuia.
Wasingekuwa wakuu wa dini,
vichwa vyao kadhaa vingekuwa vimelala hapa mbele yangu.
Nilijizuia kwa sababu ni makasisi.
Hakuna anayeweza kuthubutu kuniuliza maswali,
wala uaminifu wangu kwa dini na jukumu langu.
Sio madharau kwangu tu, bali kwa mababu zetu
na utiifu wangu kwa ufalme wa Mughal. Siwezi kustahimili.
Nataka kujua tu jinsi ambavyo makasisi walipata kujua.
Hata sisi hatujui, mtukufu.
Lakini kasisi ametoa suluhu kwa hili tatizo.
Malkia Jodha ataslimu
au aondoke kwa ufalme wa Mughal.
Ulisema nini?
Mtukufu, naweza kusema nini?
Nilikuwa nasema tu kile ambacho kasisi alisema.
Kwa mujibu wa dini yetu, tunakuamini sana.
Tuna hakika chochote utakachofanya kitakuwa
cha heri kwa dini na ufalme wa Mughal.
Tafadhali nisamehe iwapo nimefanya kosa lolote.
Ningependa kukwambia tu kuwa
tulikuwa tukiheshimu amri zako mbeleni,
na tunaziheshimu hata leo hii.
Haya ni masuala mawili tofauti,
lakini yana uhusiano.
Kwa upande mmoja, makasisi wana matakwa yao
na kwa upande mwingine swali linaibuka kuwa
walipataje kujua hili?
Jaribu kupeleleza yule anayehusika kwenye hii njama.
Hili lilifanywa na mtu mwenye nia mbaya.
Na ni msaliti basi ataletwa kwako kwa hali yoyote ile.
Sikufanya lolote mara hii.
Mama hajui lolote kuhusu hili.
Adui mpya wa Jalal alitoka wapi?
Moti, tulipokuwa Amer kila kitu kilikuwa sahihi.
Lakini sijui kilichofanyika njiani tukija hapa.
Ilibidi nilale na mfalme.
Sasa kuna suala la kubadili dini.
Sielewi kinachotendeka kwangu.
Maham Anga, Bi. Ruqaiya begum! Mumekuja?
Jodha, tuko hapa kukwambia kuwa
ungeelewa shida yetu Amer,
basi hii vurugu haingefanyika Agra.
Nilijaribu kukueleza kuwa
Jalal akienda hekaluni, basi kutakuwa na vurugu Agra
lakini hukunisikiliza.
Ungemzuia Jalal.
Je, wewe mwenyewe unaona
ni watu wangapi wanampinga?
Nilikwambia mbeleni kuwa mfalme alikuja hekaluni
kwa hiari yake mwenyewe.
Malkia Jodha, una kosa.
Kwa sababu ulienda na yeye.
Ulienda naye hekaluni,
basi ni jukumu lako
kumuokoa mfalme kutokana na kukosolewa.
Ukipenda kila kitu kitulie,
basi itabidi uslimu.
Mbona lakini?
Naheshimu dini yako lakini heshimu dini yangu pia.
Hiyo ni vizuri sana.
Unasema hivi na kufanye tofauti.
Kwa upande mmoja, ulipokuwa unaolewa uliahidi
kuwa utamuunga mkono siku zote
na utaheshimu kila kitu anachosema.
Je, dini ya mumeo sio dini yako pia?
Kuna tatizo gani kubwa kukubali?
Ni jukumu lako.
Kama kubadili dini yako kunaweza kusitisha mapinduzi,
mashitaka dhidi yake yanaweza yakafutiliwa mbali,
basi nahisi kuwa ubadili dini yako.
Mfalme amekufanyia wewe na familia yako mambo mengi sana.
Malkia Jodha, angalau unaweza kufanya hili kwa ajili yake.
Mabibi na mabwana sikizeni kwa makini!
Mrithi wa kiti cha enzi,
mfalme Jalaluddin Mohammed anakuja ndani!
Nyote mnafanya nini hapa?
Sote tumekuja kumueleza malkia Jodha
kutofanya mambo kuwa mabaya zaidi bali kuyatatua.
Kasisi akija hapa,
Jodha anapaswa akuwe amekubali kuslimu.
Ruqaiya, jambo kama hilo halitatokea.
Akibadili dini yake, ahadi yangu itafutwa.
Nilikuwa nimemwahidi kabla harusi kuwa
anaweza kudumisha imani yake ya kidini hata baada ya ndoa.
Mfalme, nisamehe.
Lakini ufalme wa Mughal uko hatarini sasa hivi.
Shangazi, ahadi yangu inahusu ufalme pia.
Mfalme anaweza kubadili uamuzi wake,
lakini hawezi kukosa kutii ahadi yake.
Pili...
hakunipeleka hekaluni, mimi mwenyewe niliingia ndani.
Sitamruhusu yeyote kukabiliana na matokeo ya matendo yangu.
-Lakini mfalme, wewe... -Ruqaiya...
mapinduzi ni muhimu zaidi kuliko ahadi yangu?
Nilimuahidi Jodha kuwa anaweza
kudumisha dini yake hata baada ya ndoa.
Sasa uamuzi ni wake mwenyewe.
Lakini hakuna atakayemlazimu kwenye hili suala.
Nataka kuongea na mama.
Nitafanya anavyosema.
Jodha anasema kuwa atazingatia chochote unachosema.
Mwambie aslimu.
Mama, uamuzi wako kwa suala moja unaweza kumuokoa mfalme
kutokana na kudhalilishwa.
Haitachukua muda mrefu. Anapaswa tu kusoma sala kukubali uislamu.
Mabadiliko yoyote hayatakuwa katika maisha yake.
Lakini mfalme ataokolewa kutokana na kufedheheshwa.
Ruqaiya, acha ubishi.
Nina furaha kuwa Jodha alinipa heshima kuu
ili kwamba alinichagua kufanya uamuzi wa mwisho.
Uamuzi wangu ni muhimu sana kwake.
Lakini hilo halina maana kuwa nitatumia hiyo heshima vibaya.
Sitamlazimu Jodha kubadili dini.
Mfalme anapaswa kujua ufalme wake,
lakini kama mzee wa hii familia,
sina tatizo lolote kwa Jodha kudumisha dini yake.
Mfalme wa Mughal alimwahidi Jodha,
kuwa hakuna mtu ambaye atamlazimu kubadili dini yake.
Hiyo ahadi haitavunjwa.
Hakuna mtu ambaye atamlazimu Jodha kubadili dini yake.
Huu ndio uamuzi wangu.
Nimewaeleza nyote kuhusu uamuzi wangu.
Kama mfalme, kamwe siwezi kuvunja ahadi yangu au kuitupilia mbali.
Nilimwahidi Jodha kuwa anaweza kufuata dini yake.
Siwezi kumlazimu kukubali uislamu.
Itawezekana tu yeye mwenyewe akigeuka kuwa muislamu
kwa hiari yake.
Siwezi kuvunja ahadi yangu,
au kutowaheshimu wasomi.
Licha ya haya yote, mkiniambia nitoke kwenye kiti changu cha enzi,
basi nitamkabidhi Rahim kiti cha enzi nikiondoka.
Nimekabidhi uamuzi wangu kwa mamangu, malkia.
Nitakubali uamuzi wowote ule anaofanya.
Bi Hamida tayari alisema uamuzi wake
unaompendelea Jodha.
Hatamlazimu Jodha kubadili dini.
Jodha alikuwa amenipa jukumu la kufanya
uamuzi wa yeye kubadili dini yake.
Uamuzi wangu ni kuwa mkaza mwanangu
Jodha atabadili dini na kuwa muislamu.
Vizuri sana! Vizuri sana!
Bi Hamida ameifanya kwa busara sana.
Vizuri! Alimfanya Jodha kumwamini,
na leo hii amepata ushindi wa kiti cha enzi cha Jalal.
Tuanze jukumu takatifu.
Sikilizeni, tafadhali.
Shehe Mubarak kutoka Ajmer Sharif anakuja hapa!
Njoo tafadhali.
Asalaam aleikum.
Karibu, Shehe Mubarak. Nakukaribisha.
Karibu, tunakusubiri.
Tambiko lisitishwe sasa hivi.
Mbona lakini? Kukubali uislamu ni desturi takatifu.
Ndiyo, lakini bila kupenda uislamu,
au kukubali uislamu, kwa sababu ya sababu zingine,
ni kama kukandamiza dini pamoja na Mungu.
Shehe sahab, msomi mkuu Salim Chisti,
amemletea mfalme ujumbe.
Jalal, baada ya kuamka asubuhi, nilisikia kelele.
Niliangalia juu angani na kuona ndege wanapaa.
Niligundua kuwa ndege wana bahati sana.
Wako huru kutokana na dini wala kizuizi chochote.
Wako karibu sana na Mungu.
Mungu akielewa milio yao,
basi kuna tofauti gani kati ya maombi na maneno ya kusemasema tu.
Jalal, nahisi kuwa itabidi uweke mandhari
kama ya Ajmer Sharif, ambapo mapenzi yanaweza kuwa huru
bila vizuizi vya kisiasa wala kidini.
Siku ile ambayo utajua upendo basi utapata zawadi kutoka kwa Mungu.
Mwalimu wako mpendwa.
Hii sio ndoto yangu, bali huu ni ujumbe
niliopewa na asili na nakutumia.
Kwa sababu huu ujumbe ni wa yule
anayeweza kubadilisha dunia
na kuwapa binadamu uhuru
kama alivyowapa ndege.
Mungu ni wa kupenda na wala sio kuogopa.
Sidhani kama mtakuwa na pingamizi lolote
kumhifadhi mfalme kwenye kiti cha enzi baada ya huu ujumbe.
Sasa hivi, yeye ndiye maarufu sana kote India.
Hakuna mtu anayeweza kuelewa dini na tamaduni zaidi ya yeye.
Akimwamini mfalme na uamuzi wake,
basi sisi ni nani wa kumkosoa mfalme?
Sijui iwapo alikuwa Mungu wetu au Mungu wako,
aliyetuponya kutokana na kufanya dhambi kubwa.
Ni kweli kuwa bila kupenda dini,
ni dhambi kuikubali.
Hatuwezi kukiuka uamuzi wa Salim Chisti.
Nilijua kuwa ujumbe wa Salim Chisti ulikuwa unakuja.
Ndiyo sababu nilikubali dhidi ya mapenzi yangu.
Ili nipate muda tamaduni zinapoendelea
na hili tatizo lisuluhishwe.
Vizuri sana, Bi Hamida.
Wewe ni mwerevu kuliko nilivyodhani.
Mbona sikuona hii sehemu ya tabia zako mapema?
Umekuja?
-Kusema ukweli... -Ukidhani ulitii ahadi yako
kwa kutobadili dini yangu
kisha nitakushukuru,
basi sitafanya hilo.
Kwa sababu umevunja mojawapo ya ahadi zako.
Ulichonifanyia usiku huo....
Ulifanya mapenzi na mimi usiku wa jana?
Jodha, unaweza kuchukulia kama hali ya dharura
au kutojiweza, lakini ilibidi nifanye.
Sijasahau hilo.
Ndiyo, nakumbuka.
Usiku huo, nilikuwa na shida kupata nguo nyekundu.
Nguo nyekundu?
Ndiyo.
Mwili wako ulikuwa umekuwa baridi sana.
Khwaja Sera aliniambia kuwa mwili wako ulihitaji joto
ili uweze kurejeshe fahamu.
Alinipa hili jukumu.
Mumeo alikuwa amekuahidi.
Basi nikakumbuka nguo nyeusi.
Huwa wanasema kuwa nguo nyeusi ikifungwa kwenye mwili,
hufanya kazi kama kipasha moto.
Huleta joto kwenye mwili.
Basi nilikufunga kwenye nguo nyeusi.
Kwa hivyo usiku huo huku...
Sihitaji mwanga wa mchana kufanya lolote
wala giza la usiku.
Nilikuahidi.
Ahadi hudumishwa licha ya usiku au mchana.
Ahadi ni ahadi na lazima nitii.
Basi mbona hukuniambia mapema?
Jodha, ulikuwa unafikiria kitu kingine
kabla niseme hilo.
Ningekujibu ungefadhaika sana.
-Sivyo? -Mbona unaniambia sasa?
Kwa sababu ungefadhaika zaidi
nisingekwambia.
Hakuna anayeweza kumkosoa mfalme,
basi niliona nikwadhibu kidogo.
Lakini nikiketi kwenye kiti cha enzi,
huwa namzawadi mtu.
Basi niliona nitoe jibu kwa swali lako,
kama zawadi.
Jodha, mimi sio mkatili sana wa kumfanya mke wangu kuteseka.
Nilikutumia ujumbe kupitia kwa mjumbe
kuwa makasisi walikuwa wamekuasi.
Kweli?
Lakini sikupata ujumbe wowote.
Hujui nilivyokuwa na wasiwasi.
Nilisikia kuwa walimpa ndovu dawa za kulevya,
na kujaribu kukuua.
Ruqaiya, Hawai ni mwaminifu kwangu.
Nilimdhibiti.
Tazama niko sawa na nimesimama mbele yako.
Jalal, hauko sawa.
Nilisikia kulikuwa na dhoruba mlipokuwa mnarudi Amer,
ambalo lilikufagilia wewe na Jodha.
Unajuaje hilo?
Watu wengi walikuwa huko.
Lakini hakuna anayejua kuhusu hilo tukio.
Jalal, mimi ndiye mkeo mkubwa.
Najua kila siri ya mfalme.
Hiyo ina maana ulikuwa unanipeleleza.
Naweza kufanya nini? Mimi ni rafiki yako pamoja na mkeo.
Nikikupeleleza au la,
lakini najua jinsi ya kukuokoa kutoka kwa macho ya mwingine.
Umesema vizuri, Ruqaiya. Lakini ukweli ni ukweli tu.
Jodha na mimi tulilala usiku huo kwenye hema moja.
Mfalme alisema kuwa hakufanya mapenzi na mimi.
Unadhani ni kweli?
Mbona usiwe ukweli? Je, mfalme anaweza kumdhanganya mkewe?
Hata hivyo, ni nani anayeweza kumzuia kufanya anachotaka kufanya?
Jodha, mfalme hamuogopi yeyote.
Hakuna haja ya yeye kudanganya.
Jodha, hata kama jambo ambalo halijatokea
lingetokea,
ingekuwa haki ya mumeo.
Ni uhusiano kati ya mume na mke.
Sio mchezo, sivyo?
Umefanya michezo ya kutosha, Jalal!
Je, mapenzi yako yametimizwa?
Maskini Jodha.
Amelala mahali kwenye kona ndani ya kasri.
Inafurahisha sana, Ruqaiya.
Huna wivu?
Jalal.
Hii sio mara ya kwanza
ambayo umefanya mapenzi na mwanamke mwingine.
Mbona niwe na wivu?
Unafaa kuwa na wivu.
Sio kama rafiki, lakini kama mke unafaa kuwa na wivu.
Basi kuna nini iwapo mimi ni mkewe, Moti?
Hana haki ya kunigusa ila nikitaka tu.
Sasa, hakuna shida kwangu, ukichukulia kuwa ni ujeuri.
Jodha alikuwa anajionea fahari sana.
Umevunja fahari yake.
Sasa amelala mahali kwenye kona ya harimu.
Atasubiri usiku ambao huenda kamwe hautajiri.
Hawa wanawake wana fikra za ajabu.
Kamwe sitaweza kuwaelewa.
Kama rafiki, wanakuwa na tabia tofauti.
Kama mke, wanakuwa na tabia tofauti.
Awe Salima, Jodha au yeye pia.
-Nendeni. -Pokea salamu mama.
Jodha, kipenzi.
Karibu ndani.
Lo, kipenzi.
Keti karibu nami. Niambie ni kipi kinakuleta hapa?
Nataka kukushukuru.
Umetunza usalama wa dini yangu, mama.
Usingekuwepo,
sijui yule ambaye ningemwamini.
Mwamini Jalal.
Ndiyo, kipenzi.
Jalal anataka kutunza usalama wa haki yako.
Nilipata kujua hili wakati
alipofutilia mbali uamuzi wa kubadili
au kudumisha dini yako kwako wewe.
Kwenye imani yetu, uamuzi wa mume kuhusu kubadilisha
dini una umuhimu sana.
Sikujua hili, mama.
Lakini hakika najua kuwa umeheshimu dini yangu.
Nakushukuru kwa hilo.
Jodha, kipenzi.
Dini ya kwanza ya binadamu ni utu.
Nimeona,
kuwa wewe pia umefanya utu.
Ulimwokoa Rahim kutokana na kuzama kwenye maji.
Ulimtoa Moti kwenye mapambano ya kifo.
Umeokoa maisha ya Jalal.
Baada ya kutimiza haya majukumu,
hakuna tofauti kwa dini mtu anayoabudu.
Nina imani kwako mama.
Siku zote umenisaidia kutimiza majukumu yangu.
Licha ya hali ilivyo.
Ndiyo sababu niliacha uamuzi wa kukubali uislamu au la kwako.
Ningependa kukwambia tena.
Hata usingeniachia uamuzi,
Jalal hangeruhusu hii ahadi kutotimizwa.
Leo hii nakupa hakikisho.
Hata siku zijazo, dini yako na chochote unachotaka kitafanywa.